Asolada por caudillos corruptos
y oprimida por las grandes potencias mundiales
que la habían humillado desde hacía un siglo,
China era un país dividido que trataba de convertirse en nación mediante la revolución.
- ¿Tiene órdenes? - Sí.
Preséntese, y no salga a la calle. No hay permisos.
De acuerdo.
BAR EL NIDO DEL CUERVO
- ¿Dónde está Mitch? - Murió hace un par de meses.
- ¿Qué ocurrió? - Una mañana no se despertó.
Yo fui compañero suyo. Me llamo Baxter. Era señalero, y ahora ocupo su lugar.
- ¿En todo? - Sí, en todo.
Ponme un trago de whisky.
- Era un buen tipo. - ¿Vuelven a conceder permisos?
No. Me trasladan a otro barco. El San Pablo.
Pues todo para usted. Esos cañoneros no valen nada.
- Tendrán máquinas, ¿no? - Claro.
Entonces ya valen algo.
- ¿Te gusto? - ¡Me gustan todos los marineros!
El uniforme nunca falla.
No se harán amigos nuestros con amenazas.
- Exactamente. - Entonces, ¿para qué?
Podrá odiar a los cañoneros y lo que representan, Jameson,
pero gracias a ellos toleran a los misioneros como usted.
- Permítame dudarlo. - Si no, los chinos les expulsarían.
Les odian y les desprecian. ¿Se atreve a reconocerlo?
Me atrevo a ofrecerles amor a cambio, y a confiar en Dios y no en las armas.
Cuando hay levantamientos contra extranjeros,
¿cuántas veces se ha ido a refugiar a un cañonero?
Para mi deshonra, dos veces. Pero no lo volveré a hacer.
Me llamo Hamilton.
- Holman. - ¿Qué tal? La Srta. Eckert.
Y el Sr. Jameson. Como habrá adivinado, el Sr. Jameson y la señorita son misioneros.
- Y el Sr. Outscout. - ¿Cómo está usted?
Es británico.
- ¿Adónde se dirige? - Al San Pablo. Un cañonero.
Pues yo en su lugar saltaría por la borda mientras pudiera.
- ¿Sabe algo del barco? - No.
Los cañoneros americanos son objeto constante de chistes, Sr. Holman.
- Especialmente el San Pablo. - ¿Ah, sí?
Tengo entendido que es una herencia de la guerra de Cuba.
Vaya, ésa me la perdí.
No está en el mismo Yang-Tsé. Lo tienen en un afluente.
Usted tiene que conocerlo. Opera cerca de Changsha.
- Sí, lo conocemos. - Al Sr. Jameson le disgustan.
Sin importar la bandera: Inglesa, francesa, americana...
Simbolizan lo que las potencias le han hecho a esta nación.
¿Nación? No diga tonterías.
Es una amalgama de bandidos, caudillos, mafias, violaciones, pillaje y caos.
China no será capaz de poner su casa en orden
hasta que se libere de sus tratados injustos y esclavistas.
Los extranjeros recaudan impuestos, controlan la aduana, el correo...
Tienen inmunidad ante sus leyes. ¿Acaso toleraríamos que un francés
que cometiera un delito en América no fuera juzgado por nosotros?
Ya conoce la justicia china.
Hay torturas, corrupción...
¿Ha visto cómo camina por la calle el verdugo de esos caudillos? "Tú".
"Ah, tú".
¿Lo encuentra gracioso?
Es que usted hace que suene gracioso.
Sé que esas cosas pasan, pero están intentando mejorar.
Los líderes chinos responsables intentan poner un poco de orden.
- El partido nacionalista del sur... - Mafiosos que nos amenazan a todos.
Confuso, ¿verdad? Y doloroso.
Quiero legar China y su dolor a ustedes los jóvenes, con pena,
y con la esperanza de que tal vez ustedes entiendan lo que ocurre,
y comprendan por qué razón va a tener que morir tanta gente.
Buenos, malos e inocentes.
- Disculpe, pero eso son paparruchas. - Es posible.
Lo que hace falta es mano dura.
Para eso está usted aquí.
Yo sólo soy maquinista.
Lo demás son fanfarronadas.
- ¿Cómo dice? - Aparentar. Cosas de oficiales.
A mí no me interesa.
No pare.
No sé hacer nada más. Sólo mariposas y conejos.
¿Es la primera vez que remonta el río?
Sí.
¿Entendió de qué hablaban anoche?
- De política. - Me gustaría saber más.
No soy misionera, sino profesora. Si he de enseñar, debería saber más.
¿Va a enseñar a esos amarillos?
Sí.
En mi pueblo era profesora, en un instituto de Vermont.
- ¿De dónde es usted? - Bueno, nací en Grover, Utah.
Pero mi hogar es el navío en el que embarco.
Es usted maquinista, ¿no?
Creía que la maquinaria de un barco grande sería más interesante que la de uno pequeño.
Hay demasiada gente diciéndote lo que tienes que hacer.
En un barco pequeño no hay tantas tonterías militares.
Te... Te dejan en paz.
Durante la guerra, tenía un hermano en la marina.
Era teniente de la reserva.
- ¿Cuánto tiempo lleva en la marina? - Nueve años.
- ¿Y aquí? - Siete.
La mayoría de los que sirven aquí no suelen volver.
Sirven 20 o 30 años, se van con una china y abren un bar.
Ya veo.
Yo no dejo de preguntarme qué hago aquí.
Estoy un poco asustada.
Puede que le suene romántico, pero quería ser útil a una causa.
Una noche, el Sr. Jameson nos enseñó diapositivas en color en la iglesia.
Era una misión: La Luz de China.
- ¿Cuánto tiempo estará allí? - Siete años.
Bueno, a esos amarillos les vendrá bien aprender.
Espero que sea buena. Cuando uno es bueno, nadie se mete con él.
A mí me ocurre con las máquinas.
El reverendo le dirá que las chicas decentes no hablan con marineros.
Esto no es como la marina de su hermano.
No era mi intención ofenderle.
No.
Adiós.
No puedo evitar sentir una cierta tristeza por su vida.
Sí, sería triste, si quisieran algo distinto.
Ellos no. Reducen la vida a algo muy sencillo, o hasta inexistente.
Mientras cumplan órdenes, la marina cuida de ellos.
Ese modo de vida atrae a cierto tipo de hombres.
Vámonos.
- Hola. Yo llevar. - Ya lo llevo yo.
- Yo llevar petate marinero. - De acuerdo. Lleva, lleva.
- Le encanta cargar cosas. - Así se gana el arroz.
Tú debes de ser Holman. No sabíamos cuándo llegarías.
Me entretuve un poco en Shanghai. Y me ha costado encontrar esto.
Sólo visitamos la civilización cada dos años, para hacer una puesta a punto.
Bienvenido al San Pablo. Así nos llamamos todos. San Pablos.
- Frenchy Burgoyne. - Sí. ¿Tenéis oficial de máquinas?
No, sólo el capitán y el segundo. Tú serás el jefe de máquinas.
- ¿Sí? - Wong te enseñará tu catre.
Antes quiero ver las máquinas.
Estar todo muy bien. Echar vistazo, amo.
Por todas partes. Todo bien.
Hola, máquinas.
Soy Jake Holman.
¿Café, marinero?
Buen chico, Wong.
¿Has acabado con la mantequilla?
Bienvenido a bordo. Me llamo Bronson.
- Hola. - Eh, ¿cómo te llamas, amigo?
- Holman. - Stawski. Ayudante de máquinas.
- Ése es Farren. Contramaestre. - Hola.
- El pelirrojo es Shanahan, lleva el diario. - Sí, ése soy yo. Perro Rojo.
- Perro Rojo "Muerdeculos" Shanahan. - ¡Perro Rojo, déjame en paz!
- Jennings, médico de a bordo. - Eh, Holman.
Con las rameras que hay en La Vela Roja de Changsha, el doctor es insustituible.
¿No es verdad, Crosley?
Oye, Holman, ¿cuál fue tu anterior barco?
El buque insignia de la flota asiática.
- Harris, electricista y mal hablado. - No hagas que empiece.
- ¿Qué desayunas? Díselo a Wong. - Huevos.
- Sí. ¿Cuántos? - ¿Media docena?
- ¿Hechos por los dos lados? - Sí, por los dos lados.
- ¿Con jamón? - Sí.
- ¿Está bien, Wong? - Bien.
El viejo navío no tiene muy buena pinta, pero es nuestro hogar y nuestro sustento.
- Y que lo digas, Frenchy. - Cuéntaselo todo.
Holman, Clip-Clip es quien se encarga de afeitarnos.
Me gusta afeitarme solo.
Así es como se gana el arroz.
No quiero dejar a nadie sin arroz.
Está bien.
- Buen chico, Clip-Clip. - Buen desayuno esta mañana, ¿eh?
Vamos, rápido.
Vamos.
Moveos, vamos, vamos. A formar, y firmes. Vamos.
Vamos, vamos, más rápido.
Vamos. A formar. Firmes.
¡Vista a la derecha!
¡Al frente! A pasar lista.
Holman. Burgoyne.
Perna. Shanahan.
Colgate. Troys. Crosley. MacDonald. Haythorn.
- Informe. - Cubierta y artillería, todos presentes.
Sala de máquinas y navegación, todos presentes o contados, señor.
- Tripulación al completo, señor. - Muy bien.
- ¡A sus puestos! - Son las ocho, capitán.
Icen bandera.
¡Atención!
- Que rompan filas. - A la orden, señor.
Está bien, jefe, que rompan filas.
Rompan filas y a trabajar.
Holman. Bienvenido. Soy Wellbeck, suboficial jefe de revista.
¿Ha visto la hoja de servicios del nuevo? ¿Qué opina usted?
Parece ser un maquinista de primera, señor.
- ¿Ha visto bien su hoja de servicios? - Sí, señor. Todo calificaciones altas.
Excepto en liderazgo, y lleva siete traslados en nueve años.
Es la hora del ejercicio, señor. ¿Qué vamos a hacer esta mañana?
- Repeler un abordaje por estribor. - Sí, señor.
¡Tripulación, a repeler un abordaje por estribor!
- ¡A repeler el abordaje! - Más rápido, Holman.
Usted ayude con la manguera del combés. Soy el jefe Franks.
Toma, agarra esto.
Grupo del combés preparado, señor.
¡Atrás, vagos amarillos!
¡Atrás, vagos! Atrás.
¡Vamos! ¡Vamos!
Listos con la manguera.
Está bien, abrid el agua.
¡Fin del ejercicio!
- ¿Lo hacéis muy a menudo? - Todos los días menos los domingos.
¿Y qué hacéis los domingos? ¿Usáis la ametralladora?
Vamos.
Amo.
Volved al trabajo, volved al trabajo.
Seguid. Seguid.
- Tú... - Po-han, amo.
Quiero ver la sentina. Levanta el suelo, ¿comprendes?
- Mí comprender. - No poder abrir sentina.
Hoy fregar costado de babor.
- ¿Quién demonios eres tú? - Chien. Jefe culí. No trabajo sentina.
¿Sí? Yo trabajo sentina. Mirar tuberías.
Comprobar bien tuberías, ¿comprendes?
Esto no es la armada china. Levántalo.
¡Amo! ¡Amo!
¡Eh, cierra eso! ¡Ciérralo!
¡Eh! ¿Qué diablos pasa aquí?
- Ése quiere que le abran la cabeza. - ¿Cómo?
- Me abrió la válvula de vapor encima. - Tranquilo, vamos.
Abrimos esa válvula en cada cambio de turno.
- Conque sí, ¿eh? - Sí.
Seguramente, ni siquiera sabía que estabas ahí.
Sí que lo sabía.
Jamás bajamos a la sentina. No lo hagas nunca, si quieres que Chien te respete.
- No me importa si me respeta o no. - ¡Será mejor que te importe!
- Sin él, no podríamos continuar. - Pues yo sí que puedo.
- ¿Quién trabaja para quién? - Ellos tienen su propio sistema.
Si quieres un culí de sentina, avisas a Chien. Si es uno de cubierta, avisas a Pappy Tung.
El jefe es Ojos Caídos Shing. Es una especie de capitán.
- Como Collins con la tripulación. - ¿Sí?
- ¿Cómo diablos empezó todo esto? - Mucho antes de que yo embarcara.
Los sampanes acudían bajo las trampillas y se disputaban los restos de la comida.
Al final, el cocinero acabó firmando un contrato con un sampán. ¡Venga ya!
Tranquilo, ¿vale?
De recoger desperdicios pasaron a fregar los platos.
Una semana después, todos los cocineros tenían a un ayudante chino.
El siguiente paso fue dormir en los pasillos de la cocina.
Luego se quedaron a bordo, en todos los departamentos.
- Claro que no es oficial. - ¿Y cómo les pagan?
Con mercancía de aquí y de allá. El tío Sam ni lo nota. ¿Tienes un momento?
- Sí. - Ven. Te lo mostraré.
Viven en los antiguos camarotes de la tripulación.
Jamás bajamos aquí. Ni siquiera el capitán lo inspecciona.
Déjalo ya. Ya ha perdido bastante dignidad por un día.
Si le pegas a uno, hazlo con el pie. No les toques con las manos.
No te hagas amigo de un culí. Te traerá problemas.
- ¿Y hacen todo el trabajo? - Claro.
Eso nos deja tiempo para montar guardia y cumplir con nuestro deber.
Los maquinistas no tienen que montar guardia.
- En este barco lo hacemos todos. - ¿Cuál es nuestro deber?
- Combatir. - ¿Contra quién?
Contra nadie. Y seguirá así, pero, como dijo el patrón, estamos listos.
Mira, Jake, lo tenemos bien montado.
No he venido hasta aquí para eso. Yo soy maquinista naval.
Deja a Chien encargarse de las máquinas. Las tendrá a punto. Las conoce muy bien.
Tranquilo, ¿eh?
Hoy vamos a exhibir la bandera en el lago Tungting y los ríos de Hunán.
Que se haga con todos los honores.
Cuando amanezca en América, será el Día de la Bandera.
Para los que llevamos uniforme, ese día es todos los días.
Dicen que no habrá más guerras. Debemos fingir que lo creemos.
Pero cuando llegue la guerra, seremos los primeros en caer.
Nosotros conservamos la fe.
Servimos a la bandera.
Nuestro cometido es matar y morir.
Por eso nos mantiene el pueblo americano.
Si alguno de nosotros cree que éste es un trabajo pagado como otro cualquiera,
es un ladrón que roba su comida,
y un intruso en el catre donde se echa a dormir.
Sr. Bordelles, preparados para zarpar.
- ¿Cuándo fue la última revisión? - Hace más o menos un mes.
¿Capitán?
- ¿Sí, Holman? - Hay un cojinete quemado, señor.
Podría romper el eje del cigüeñal. Permiso para parar máquinas y repararlo.
Holman, mientras esto se mueva y la chimenea eche humo,
causaremos la impresión que queremos sobre los chinos.
Sí, señor. Pero aún así, nos dará problemas.
Jamás lo ha hecho.
Sí, señor.
Un mensaje, señor.
Avante toda.
Dígale al capitán que no resistirá.
¡Echa aceite! ¡Echa aceite!
Echa aceite. Más aceite.
- ¿Por qué no vamos a toda máquina? - No lo resistirá, señor.
Tenemos orden de llegar a Changsha cuanto antes.
Pues no lo va a conseguir.
Nunca habíamos tenido que parar.
Se lo estoy advirtiendo.
Es verdad.
Dígale al capitán que tenemos que parar.
En cuanto el pistón esté arriba, podemos meter un gato. Aguantará.
- Está lleno de carbón, Jake. - Y que lo digas, diablos.
Inmovilízalo.
Dos hombres. Tú y tú.
Ya está el gato.
Abajo. Os lo ordeno.
- No pienso hacerlo. - Tú eres el jefe. Hazlo tú.
- ¿Quieres que te despida? - Hazlo tú.
Dame la llave inglesa.
Déme la llave. Déme la llave.
De acuerdo, Chien.
El mazo.
- ¡Con cuidado! - ¡El maldito gato ha cedido!
¡Que venga Jennings!
Dejad el suelo. Si intentáis sacarlo por ahí, lo despedazaréis.
Frenchy.
- ¿Están abiertas las válvulas de purga? - Sí.
Frenchy, que no se acumule la presión.
De acuerdo. Vamos, fuera.
Vamos.
Despacio, despacio.
Eh, Jennings, agárralo de las manos. Despacio.
Ya está.
Disminuyan marcha.
Preparen los cabos.
Vaya a adecentarse. El capitán le espera.
Es la primera vez que muere un hombre en este barco, y quiero saber por qué.
- El gato no sostuvo el cigüeñal. - ¿Por qué?
- Por la vibración. - ¿Y por qué había vibración?
Por culpa de los cojinetes, señor. Uno vibraba desde hacía tiempo.
Y el otro sólo resiste gracias a la herrumbre.
¿Puede señalar a algún responsable?
- ¿Del gato, señor? - Del accidente, Holman.
Si el eje no diera golpes, no habría vibración.
Chien fue quien lo puso a punto. Él tendría que haberlo arreglado.
¿Insinúa que es culpable de su propia muerte?
Le recuerdo que trabajaba bajo supervisión.
No se puede supervisar y al tiempo montar guardia en cubierta, señor.
Los mecánicos deberían montar guardia en la sala de máquinas, señor.
Ojos Caídos Shing dice que fue usted quien lo mató.
Que usted puso el motor en marcha.
Le parecerá una superstición, pero para ellos es muy real.
Todos conocían el rencor que sentía por Chien.
El sistema que ha impuesto en el barco fue lo que le mató, señor.
Elija a otro culí para ocupar el puesto de Chien. Dedíquele toda su atención.
- No son lo bastante inteligentes. - Son lo bastante eficientes.
Lo único que hacen es imitar. No conocen bien las máquinas.
- No están obligados a hacerlo. - Déjeme encargarme de las máquinas.
- Le puedo dar 12 nudos sin averías... - Holman.
Yo soy el único que decide quién hace aquí las tareas.
La tripulación está diseñada como la maquinaria del barco.
Otros capitanes diseñaron el barco para una labor especial en la China profunda.
Pero los hombres no son como el latón y el acero.
Tenemos que adaptarnos al diseño todos los días.
Ése es el propósito de todo lo que hacemos en el San Pablo.
Por eso no puede hacer lo que quiera, por muy bien que lo haga.
Formará a un nuevo culí y luego se reincorporará a sus deberes militares.
Eso es todo, Holman.
- ¡Eh, vamos! ¡Déjalo aquí! - ¡Eh, Perro Rojo! ¡Nuestro whisky!
- ¿No querer whisky? - Oh, no, cariño.
Con el estómago vacío, ni hablar.
Eh, Jake.
Jake.
- ¿Qué tal con el capitán? - Un whisky.
- Se acabó la luna de miel. - ¿Qué ha pasado?
Collins dice que los marinos somos como las máquinas, pero distintos.
Tenemos que adaptarnos, porque no somos de latón. No te lo pierdas.
¿No ha dicho nada de Chien?
Sí. Tengo que instruir a otro culí.
- ¿Qué? - Sí, otro de esos amarillos.
No puedo hacerlo, Frenchy. Creen que hay fantasmas.
- ¿Marinero? - Estoy sin blanca.
Eh. Mamá Chunk.
- ¿Dónde está el material nuevo? - Vosotros siempre ser mismos marinos.
¿Qué pasar? ¿No gustar siempre mismas chicas?
¡Eh! ¡Frenchy!
- Hola, Mamá. - ¿Qué pasa, no llevar chica arriba?
- Dame algo de tiempo. - Yo creer que tú muy viejo.
Muy viejo, ¿eh? Muy viejo, ¿eh?
Tú, nuevo marino. ¿Cuál ser tu nombre?
- Holman. - Homang. Homang.
- Sí. Homang. - Mí tener chica nueva arriba.
Ser nueva. Se está arreglando. ¿Querer que ella venir a ver a ti?
- Bueno, yo... - Que venga, Mamá.
- Simpático, Frenchy. - ¡Eh, Ski!
Tus ojos son más grandes que tus...
Eh. Vaya, de acuerdo.
Ven aquí, cariño. Es la mejor mesa. Siéntate aquí.
Largo de aquí. Volved con vuestras rameras.
Yo llamar Ski.
Ski. ¿Comprendes?
¿Cómo llamar tú?
Me llamo Maily.
Dilo otra vez.
- Me llamo Maily. - ¿Has oído? ¡Qué educada!
- Hola, Maily. - Ski, yo soy tu amigo.
- Lárgate, Restorff. - Eh, Ski, amigo. Vamos.
Seguro que tenéis tugurios adonde ir.
¿Por qué no os esfumáis? Venga, muchachos, largaos.
Maily, ¿qué quieres tomar?
He de avisarle de que cobro una comisión por lo que bebo.
Sólo tomo té frío, pero tendrá que pagar un whisky.
Entiendo. Sí, claro.
¡Camarero! Dos whiskies.
Tranquila. Tranquila, Maily.
Soy la contable del Sr. Shu.
Y también hago de recepcionista. Es un placer conocerlos a todos.
Sí.
¿Dónde aprendiste a hablar inglés así?
Es un secreto.
- ¿De dónde es usted? - De Nueva Jersey.
- Ah, sí. Trenton. - Sí, eso está en Nueva Jersey.
- Donde Washington cruzó el Delaware. - Eso fue un poco antes de nacer yo.
Como recepcionista, he de repartir mi tiempo entre todas las mesas.
Ha sido un placer conocerles, pero ahora debo irme.
Oh, no. No hasta que tú y yo crucemos juntos el Delaware.
Yo no voy arriba. Sólo soy la recepcionista.
- No te quiere, Ski. - Ski, sal a tomar el aire.
Sr. Ski, por favor. ¡Déjeme!
- ¡Ski, déjala en paz! - Vete a la mierda.
Se lo ruego.
Alto ahí, Frenchy. Por si no lo sabías, ella tiene obligaciones, como nosotros.
- Por favor. - Suéltala.
No te metas, Frenchy. Es una orden.
Sabes que no hay que meterse con la chica de un hombre hasta que éste haya terminado.
¿Qué pasa? Espera. ¿Qué pasa?
¿Quieres arriba con ella? Paga.
- Dinero. - Dinero, dinero. Está bien.
- Vamos, arriba. - Espera.
Es primera vez. 200 dólares.
¿200 dólares?
- Diez dólares mexicanos. Vamos. - 200 dólares.
- ¿Crees que soy almirante? - Ser precio primera vez.
- ¿Quién lo dice? - Victor Shu.
- 200 dólares. - Nadie tiene tanto dinero.
- 200 dólares. - Al cuerno.
- Seguiré bebiendo con ella. - No. Ahora irse a otra mesa.
No puedes cambiar así las normas de la casa.
- Si pago sus copas, me la quedo. - ¿Qué pasa? ¿Estás loco?
Vamos, apartaos.
Vamos. Venga, ya está bien.
Ya basta. Volved con vuestras rameras.
Espera. ¿Querer hablar con la chica bonita?
Sí, claro, Mamá.
- ¿Por qué no vamos a una mesa? - Sí.
Vamos a sentarnos.
- ¿Cómo se llama? - Frenchy.
- ¿Y usted? - Jake Holman.
- Yo soy Maily. - Es un placer conocerte.
- Muchas gracias por ayudarme. - Oh, no ha sido nada.
- ¿De dónde es usted, Sr. Holman? - De Utah.
Oh, Salt Lake City.
- Yo soy de Filadelfia. - Sí, la Campana de la Libertad.
- ¿Es bonito Utah? - Para algunos, sí.
Será mejor que vuelva al barco.
- ¿Eh? - Sí. Gracias, amigo.
- Hasta luego. - Uno que sabe cuándo levar anclas.
¿Dónde aprendiste a hablar inglés tan bien, Maily?
Es un secreto.
¿Por qué 200 dólares? ¿Es una cantidad especial?
Sí, ya veo. Un secreto, ¿eh?
Bueno, y ¿qué pasará cuando Shu consiga sus 200 dólares?
Iré a Hankou, a Shanghai.
Seré libre.
Ojalá tuviera 200 dólares.
Oh... Sería sólo para dártelos.
¿Lo haría?
Sí, claro.
Espera... Los conseguiré.
Tiempo. A la siguiente mesa. Aquí hay que ser rápido.
Me llamo Farren. No vengo de ningún sitio y no quiero hablar de geografía.
- ¿Alguien quiere jugar a los dados? - A mí no me sacarás 200 pavos, tortolito.
La semana que viene, Frenchy.
Eh. Ven aquí.
Tú... ¿te gusta ser jefe?
¿Misma cosa que Chien?
¿Misma cosa quién?
Chien. Culí número uno en máquinas.
Él morir.
Sí, él morir. Y es una pena.
Pero quiero otro jefe, ¿comprendes? Te enseñaré cómo funciona. ¡Ven!
¿Máquinas no bien?
No, las máquinas están bien. Te enseñaré a tenerla a punto.
Esto es la válvula.
Misma cosa.
- Válvula. - Gálbula.
Válvula.
Gálbula.
- Gálbula. - ¿Sí?
Está bien. Gálbula.
La válvula de admisión del vapor.
Gálbula de misión del vapó.
¿Dónde?
Encuéntrala.
No, no.
No, no gálbula buena.
Gálbula de misión del vapó.
- ¿Gálbula de misión del vapó? - Sí.
- ¿Gálbula de misión del vapó? - Válvula de admisión del vapor.
Pero no sé si...
Tú y mí poder.
Jake.
De acuerdo.
Está bien. Si lo pones así, vamos marcha atrás, ¿estamos?
El generador produce electricidad.
¿Ves?
Está bien.
Ésta es la caldera. Dentro hay vapor, ¿entiendes?
Vapor fuerte.
- Vapó. - Vapor.
Vapó.
El vapó vivo sube por esta tubería.
El vapó vivo entra en la bomba de alimentación.
¡Vapó fuerte! Bomba funcionar...
Vapó fuerte, ¿eh?
Vapó vivo... Vapó vivo... Vapó vivo.
Vapó de escape.
Condensador. Vapor muerto.
Ya sabes, vapó dormido.
Vapó vivo, vapó muerto.
Antes, vapó vivo.
Ahora, agua. Misma cosa que vapó muerto.
Misma cosa que vapó muerto.
Vapó mueto. ¡Vapó mueto!
Exacto. Eso es.
¡Ya lo tienes! ¡Eso es! ¡Así es como funciona!
Y eso es el regulador de vapor.
Te lo enseñaré otro día.
Adelante. Agárralo.
No. Ahí no hay fantasmas.
¡Eh!
- ¿Quién es el nuevo, Homang? - Fuera.
Pregúntale al nuevo si puedes tomar café. Quizá te deje su taza.
Sí. Serás desgraciado...
Holman, será mejor que tengas cuidado.
Dejar que ese amarillo beba café aquí abajo y toque el regulador...
Ten cuidado, Holman.
Coge tu taza de café.
Parece que, al fin y al cabo, este barco no es tuyo, Ojos Caídos.
Señor, ¿será prudente ignorar la opinión de Ojos Caídos?
No es eso. La tripulación quiere que Po-han desembarque.
Creen lo que contó Stawski sobre el accidente.
- ¿Usted cree a Holman, señor? - No sé, pero tiene más sentido.
Ojos Caídos despidió a Po-han. Quedará mal si Holman hace que cambien de opinión.
Es improbable, pero podría servir para algo.
A veces, Ojos Caídos tiende a olvidar cuál es su lugar.
Eso es. Eso es lo que ocurrió, Holman.
Ese amarillo me pegó y tú saltaste sobre mí antes de que lo matara.
- ¿Cierto, Perna? - Totalmente.
Tuviste suerte de que lo detuviera. Si te hubiera pegado, te habría matado.
¿Que ese amarillo me habría matado?
¿Nunca? ¿Nunca has visto cómo pelea un amarillo?
- Vosotros sí lo habéis visto. - Sí.
Holman, estás loco. Se habría cargado al chino.
- Te habría dejado seco. - ¿Quién lo dice?
- Tengo 50 dólares que lo dicen. - Acepto la apuesta.
- ¿Se admiten apuestas? - Yo también quiero.
Esperad un momento. ¡Alto! ¡Un momento! ¡Alto ahí!
¿Quién va a pelear aquí? Lo haré si apuestas 100 dólares.
- ¿Tienes 100 dólares? - Sí, tengo 100 dólares.
Y necesito 200 para hacerme un regalito muy especial.
100 dólares a que puede contigo.
Oh, Maily. ¡Maily, allá voy!
Eh, espera.
Aparte del dinero, si Po-han gana, se queda a bordo. Ése es el trato.
- Claro. - De todos modos, no va ganar.
- Se admiten apuestas. - ¿Has dicho 50 dólares?
Eh, ¿tienes más, Homang?
- Sí, tengo 50 más. - ¿Holman?
- Diez pavos más a que no pelea. - Peleará.
Yo pongo 10 dólares.
Eh, jefe. ¿Cuándo empezamos?
- Frenchy, no te preocupes. - ¿Cómo demonios puedes decir?
- Discúlpame. - Si Ski me consigue, es el destino.
- Ese simio gigante. - Será sólo que merezco el castigo.
- ¿Por qué? - Por mi secreto.
Déjate ya de secretos.
- ¿Quién querría castigarte? - Dios.
- ¿Quién? - Dios.
¿Qué le has hecho?
Yo...
Robé dinero a unos misioneros americanos.
Me encontraron cuando nací y ellos me criaron.
¿Por qué les robaste?
Para poder escapar. Querían que fuera misionera.
Yo quería ir a Shanghai y ganar dinero para devolvérselo.
Pero no pude llegar, así que me quedé en Changsha y el Sr. Shu me lo prestó.
Y ahora debe cobrar. Y también Dios.
Estás como una regadera, Maily. ¿Qué clase de religión te enseñaron?
- No os preocupéis. - El chino no sabe pelear.
Tráeme una cerveza.
Sí, es grande, pero está gordo.
¿Puedes pelear y beber cerveza?
Dale en la garganta, en los riñones, en la tripa, Po-han. Hazle daño.
Mucho frío en este costado. Así hombre no poder pelear.
Tú pelear con muchos chinos. ¿Por qué no peleas con Stawski?
- Ski no misma cosa. - ¡Vamos, muchacho!
Escucha. Intentará hacerte daño.
Olvídate del color de su piel. Si quieres volver al barco, pelea.
¡Pelea!
Haz sonar la campana.
- Sal aquí. - Vamos.
- Po-han, ven aquí.
Vamos, vamos.
Nada de patadas ni arañazos. Nada de eso, ¿comprendes?
- Mí comprender. - Mí no comprender.
¡Tú!
Vamos. Espera, espera.
Haz sonar la campana.
Está bien. Adelante.
Dale. Vamos.
Vamos, pégame. Vamos, pégame.
¿Qué pasa? ¿Tu hombre no pelea?
Apuesto lo mismo a que Ski no lo tumba en el primer asalto.
Echa el ancla, ¿quieres?
¡Pégale!
¿Qué hago ahora, mamá?
Vamos. ¡Pelea!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Pégale.
Está bien, separaos.
- Hola, Haythorn, ¿cómo estás? - ¡Pégale!
Levántate, Ski. ¡Levántate!
¡Pégale!
- Uno... - Está sangrando, Ski.
Acaba con él.
- Uno. Dos. - Ya lo tienes, Ski.
- Tres. - Busca a su madre, Ski.
Cuatro. Cinco.
¡Gracias por los cincuenta, Homang!
Escúchame. Se está cansando.
¿Él cansarse de pegarme?
Te digo que se está quedando sin fuelle.
Pégale, Po-han. Pégale en el vientre.
Pégale. ¡Pégale!
¡Prepárate, que vamos a cruzar juntos el Delaware, cariño!
Pégale.
¡Machácalo! ¡Machácalo!
¡A por él, Ski!
¡Pégale!
¡Vamos, Ski, dale una tunda!
¡Pártele la cara!
¡Arráncale la cabeza!
¡Vamos, Ski, a por él!
¡Machácalo!
Eso es lo que pasa cuando uno entrena tomando cerveza.
Acaba con él. Necesitarás fuerzas para el primer premio.
¡Sí!
¡Machácalo! Está a punto de caer. ¡Machácalo! ¡Machácalo!
Sí, machácalo, machácalo.
Dale en la tripa. ¡En la tripa!
Despídete de tu dinero, Holman.
- ¿Si perdemos pelea, pierdes dinero? - Tres. Cuatro.
- Cinco. Seis. Siete. - Yo pierdo dinero, pero tú, el barco.
Ocho.
Vamos. Pelea.
Uno. Dos.
Tres. Cuatro.
Uno. Dos.
Tres. Cuatro.
¡Túmbalo!
- Dale, Ski. - ¡Machácalo!
¡Dale fuerte!
¡Machácalo!
Uno. Dos.
- Tres. - ¡Cuatro!
Levántate, haragán.
Uno. Dos. Tres.
Cuatro. Cinco.
Llamada de emergencia. Todo el mundo al barco.
Termina la cuenta. Seis.
- Déjalo en paz. - Ocho.
- Nueve. Diez. - ¡Viva!
¡Maily! Te dije que lo haría. Te lo dije. ¿Qué te dije?
¿Mí volver a barco?
Pues claro que sí, diablos.
- ¡Rápido! ¡Vámonos! - ¿Qué demonios pasa, Waldron?
¿Quién está tocando la sirena?
¡Rápido, más rápido!
¡Moveos!
- ¿Qué ocurre ahí? - ¡Vámonos, vámonos!
- ¡Vamos, todos a bordo! ¡Rápido! - ¡Vamos!
Calienten calderas. Listos para soltar amarras e ir a la deriva si tarda mucho.
Anclaremos en el canal. Despeje a los hombres.
- Quizá haya que repeler un abordaje. - Sí. Jefe, listos para zarpar.
Escuchen esto. Preparen el barco para zarpar.
¡Holman! Ponga las calderas a calentar ahora mismo.
- Vamos, Perro Rojo. - Un momento.
Al puente.
- Caldera dos funcionando. - Yo manejaré la bomba.
¿Adónde vas? Ahora eres el jefe.
- ¡Atención a esos cabos! - Tripulación al completo, capitán.
Muy bien.
¡Suelten amarras!
Suban a bordo, rápido.
Retiren la pasarela enseguida.
Anoche, en Wanxian, remontando el Yang-Tsé,
dos barcos británicos se enfrentaron al caudillo local.
Murieron 200 chinos y 150 británicos.
Ahora, los bolcheviques dicen que masacramos a 2.000 chinos inocentes.
- Es otra estrategia de mentiras. - Entiendo, señor.
Los estudiantes apoyan a su nuevo líder, Chiang Kai Chek, del Partido Nacionalista.
Se dirige al norte para eliminar a los caudillos.
- ¿Qué haremos nosotros, señor? - Tenemos órdenes nuevas.
- No devolveremos el fuego. - ¿Señor?
- No devolveremos el fuego. - No lo comprendo, señor.
Parece que nos culpan por todo. "Los diablos extranjeros".
Un viejo truco para unir al pueblo volviéndolo contra alguien o algo.
Ahora somos nosotros. Todos quieren librarse de nosotros.
Chiang Kai Chek, pacíficamente. Los comunistas, por la fuerza.
Y nosotros tenemos que aguantar.
Si devolvemos el fuego, les daremos más propaganda,
y estaremos en manos de los comunistas, que quieren una guerra
para que Rusia acuda a defender a China y la ocupe.
Es una casualidad histórica que seamos la primera unidad americana
que se enfrenta a esta nueva amenaza.
Según nos enfrentemos a ella será la gloria o la deshonra.
Y espero que sea la gloria.
Nuestro gobierno ha decidido
no considerar la lucha entre Chiang Kai Chek y los otros caudillos
como un pequeño conflicto interno más.
Es una auténtica guerra civil, en la que debemos ser cautos y permanecer neutrales.
El gobierno de los Estados Unidos ha ordenado evacuar la China central.
Haremos un último viaje a Baoshan para rescatar a los misioneros de la Luz de China.
Preparen el barco para zarpar.
Paren máquinas.
Son de la misión, pero no veo a Jameson. ¿Dónde está Jameson?
No quiso venir.
- Vaya a la misión y tráigalo. - A la orden.
Parta enseguida. Malditas tonterías.
El Sr. Jameson está bajo mi custodia.
- ¿Sí? - El Sr. Jameson, por favor.
Pase. Está al fondo del pasillo.
Hola.
Es una profesora que conocí en un vapor que venía de Shanghai.
- ¿Sí? - Toda una dama.
En el San Pablo lo bordarían, ¿verdad? Collins los tendría así todo el día.
- Hola. - Hola. Gracias.
- Gracias. - Soy Shirley Eckert.
- Encantado de conocerla. - ¿Cómo está usted?
Si esos chicos se quedan ahí más tiempo, se van a derretir.
¿Qué máquinas tienen ahí?
Un montón de cosas que no entendemos. Pensé en usted en cuanto las vi.
- ¿Qué tal su cañonero? - No está mal.
- ¿Le gusta trabajar aquí? - Ah, sí. Muchísimo.
Eso fabrica azúcar de remolacha y esto es un generador eléctrico.
Deberían usarlas.
- ¿Cho-jen? - ¿Por qué no lo hacen?
No sabemos hacerlo. Un millonario de Filadelfia nos las envió.
Cho-jen.
Cho-jen es el líder estudiantil del distrito.
Quiero que lo conozca. Es muy inteligente.
Cho-jen, te presento al Sr. Holman. Es maquinista.
- Hola. - Hola.
¿Y los manuales de instrucciones? Estas máquinas suelen traerlos.
Creo que los guarda el Sr. Jameson.
¡Atención! ¡Atención! ¡Vista al frente!
Ese Cho-jen, ¿es bolchevique?
Oh, no. Chiang Kai Chek es su dios.
Significa la esperanza para todos.
¿Por qué ha arrestado al reverendo?
Ha sido juzgado por un tribunal chino. Se enfrenta a una sentencia de muerte.
Encontraron opio en una parcela de la misión.
Él no lo sabía, pero, según la ley, es responsable.
¿Un tribunal chino? Podría haberse escabullido.
No quiso. Ahora está bajo la custodia de Chon-jen.
Vamos a Changsha a recurrir la sentencia. Estamos seguros de que la revocarán.
Después volveremos aquí a trabajar.
¿Changsha? Allí vamos nosotros.
Dijeron que iban a llevar a los misioneros a Hankou.
A Changsha.
Shirley.
El San Pablo va hasta Changsha. Será más rápido que ir por tierra.
Cho-jen está de acuerdo. Partiremos cuando estés lista.
Iré a hacer el equipaje.
No te lleves demasiadas cosas. Estoy seguro de que volveremos.
Sr. Bordelles, las máquinas están listas. Zarparemos cuando amarren la motora.
A la orden, señor.
- Repelan el abordaje por babor, rápido. - Sí, señor. ¡Repelan abordaje por babor!
¡Repelan abordaje por babor!
No disparen si no les atacan. Esperen la orden.
Es el culí de la sentina, capitán.
¡No disparen!
- ¿Qué hacía en tierra? - Yo enviar.
- ¿Cho-jen? - No son de los nuestros.
¡Suéltenlo! ¡Es nuestro compatriota!
- ¿Qué dice? - "Mirad qué hacer con perro cobarde".
- ¿Quién es, señor? - Es Po-han.
Ofrezca un rescate. Diles que pagaré 100 dólares.
- No, señor. - Dilo.
Soltadlo. El marino americano. Pagará 100 dólares si lo soltáis.
Os desafiamos a que disparéis.
- ¿Qué? - Os desafían a que disparéis.
Quieren provocar otro incidente. Desean una guerra. Diles que 200.
Os pagará 200 dólares. Pagará 200 dólares.
¡400!
- ¡Hijos de puta! - ¡Crosley, deje el arma!
- ¡Están matando a ese culí! - ¡Fuera! Bronson, ocupe su puesto.
Quieto, Holman.
¡500!
El capitán pagará 500 dólares.
¡Soltadlo! ¡Soltadlo!
Tranquilos. Quieto, Holman.
¡Ofrezca 1.000 dólares!
¡1.000 dólares! ¡1.000 dólares!
- Vuelva a su puesto. - ¡Haga algo!
- Abajo, o le fusilaré por motín. - ¡Pues dispare con lo que sea!
¡Que alguien me salve! ¡Por favor, dispárenme!
Po-han pedir que alguien dispararle.
Holman. ¡Holman!
¡Holman!
- Jake. - ¡Largo!
El hombre de esta tarde, ¿quién era?
Un culí al que yo había adiestrado.
También te has hecho profesor, ¿eh?
Sí.
Eso está bien.
Si hubiera matado a otro chino, habría sido una carnicería.
Al disparar, habríamos hecho estallar la guerra que quieren los bolcheviques.
En cuanto a lo de matar al culí...
Aunque entiendo su parecer, no puedo aprobar lo que hizo.
Estoy dispuesto a no informar, a condición de que pida el traslado.
Usted va en contra del espíritu del San Pablo. Ha minado la moral.
Se ha visto involucrado en las dos únicas muertes que ha habido aquí,
y los hombres creen que es un cenizo.
Si no pide el traslado por no manchar su hoja de servicios, lo haré yo.
Lo pediré yo, señor. ¿Quiere que me siga encargando de las máquinas?
Sí. Tardaremos un tiempo en conseguir un sustituto.
Eso es todo.
INTERMEDIO
Avante un tercio.
- Preparados para echar el ancla. - Sí, señor. Listos para fondear.
Paren máquinas.
Echen el ancla.
¿Has averiguado dónde están los manuales de las máquinas?
El Sr. Jameson dice que los tiene él.
MARCHAOS A CASA
- Usad la manguera si se acercan mucho. - A la orden, señor.
- Traed una manguera. - Enseguida.
El sindicato de marineros ha declarado una huelga en su barco.
Envíe una escolta armada con los misioneros.
- ¿Con qué órdenes, señor? - Las mismas que el barco.
Disparen para salvar vidas americanas, y sólo cuando todo lo demás falle.
Exigimos que se nos permita liberar a los ciudadanos de la República China
que tienen cautivos contra su voluntad.
¡Váyanse al infierno! Usen la manguera.
Sí, señor. Abrid el agua.
Destacamento, alto.
Sr. Jameson.
Srta. Eckert, es un placer volverla a ver.
Sr. Bordelles, el mayor Chin, del Ejército Nacionalista Chino.
- ¿Cuál es su misión, Sr. Bordelles? - Eso mismo le pregunto yo, mayor Chin.
- Este recinto es americano. - Está en suelo chino.
Según nuestras leyes, tengo autoridad para requisarlo como cuartel general.
No tienen derecho a estar aquí armados. Les llevaré escoltados hasta su barco.
Le advierto una cosa, mayor Chin:
Si sus superiores no están preparados para una guerra con los Estados Unidos,
sin duda desaprobarán sus actos y los enmendarán.
¿Entiende lo que le digo? Ya ha ocurrido anteriormente.
Demasiadas veces. Ya estamos hartos.
Le recordaré su propia historia, Sr. Bordelles.
"Si quieren guerra, que comience aquí".
Caballeros, por favor. Sr. Bordelles, estamos a salvo con el mayor Chin.
Ordene a los suyos que guarden las armas, o tendrá que decirles que las depongan.
Pueden ir escoltados o arrestados. Ésa es la alternativa que le doy.
Y deberá elegir ahora.
¡Presenten... armas!
¡Armas al... hombro!
¡Derecha... ar!
¡Derecha y media vuelta... ar!
¡Destacamento, de frente... marchen!
- No lo laves. Quémalo, quémalo. - Tíralo.
No quedaría lo bastante limpio como para ponérmelo.
- ¿Qué demonios ha ocurrido? - ¡Cállate!
Lava esto, ¿quieres?
- ¿Seguirá habiendo permisos, señor? - No se me ha ordenado lo contrario.
- Habrá altercados en el pueblo. - Que vayan sólo al lugar de costumbre.
Sí, señor.
- ¿Dónde has estado? - Nadie le alquila nada a Maily.
- ¿Has encontrado algo? - Sí, pero por un ojo de la cara.
- ¿Qué pasa? - Lleva con ellos desde que llegué.
- Le han hecho beber. - ¿Se lo has dicho?
No he tenido ocasión. Dame la pasta, Frenchy.
Hablaré con Shu y haré que la aparte de ellos.
Sí.
¿Shu?
Tengo los 200 de Maily. Vamos a hacerlo despacio.
Apártela de esos tipos dentro de un rato y sáquela a la calle.
Tengo los 200 dólares.
- A la calle. - Ofrezco 210.
¿Qué dices ahora, marinero?
¿210 dólares?
Dijo que eran 200, Shu.
- Pues yo digo 210. - Usted no se meta.
- Ya está bien. Vamos, ya basta. - No tienes autoridad sobre mí, marinero.
Tiene razón.
Iguala la oferta.
- Le daré 210. - 220 dólares.
- ¡Una subasta! ¿Qué le parece, Sr. Shu? - Sí, es una buena idea.
Nunca hemos hecho una subasta. Hagámosla ahora.
¿Por qué no?
- Un momento. Apártense. - Que suba a la plataforma.
¡Señoras y caballeros! Admiren la mercancía.
¿Qué ofrecen por esta chica tan pulcra y tan encantadora?
- ¿Qué ofrecen? - 230 dólares.
Que sean 240.
Muchachos, con eso no hay ni para una pierna.
Mercancía nueva y fresca, jamás tocada por el hombre.
- Suban la oferta, vamos. - ¡250 dólares!
- ¡275 dólares! - ¡Más! ¡Más!
¿Alguien ofrece 300 dólares y lo vemos todo?
Bien, echémosle un vistazo.
- 300 dólares. - Tengo 300...
- 300 dólares. ¡Suéltela, maldito! - Todavía no es tuya, amigo.
325 dólares.
- ¡350! - 350 dólares, yo...
¡Desnúdala!
¡Desnúdala! ¡Desnúdala! ¡Desnúdala!
¡He ofrecido 350! ¡Ya basta!
- Ofrezcan 400 y la desnudamos. - De acuerdo. 400 dólares.
Jake, vamos.
Cuidado con los escalones, resbalan. Por aquí.
- ¿Nos sigue alguien? - No.
- Déjame volver. - ¿Después de aquello?
- Te lo ruego. - No.
Aquí, aquí.
- Si les pongo las manos encima... - Ya tienes bastantes problemas.
Y ahora, ¿qué?
Supongo que volveré mañana y le daré a Shu los 200 dólares.
Es lo que ella le debe.
- De acuerdo. - Hasta luego.
No. Espera un momento. Voy contigo.
¿Estás bien?
Siento muchísimo lo que...
Aquí estarás bien.
Mañana iré a pagarle a Shu la cantidad que le debes.
Luego te meteré en un tren a Shanghai.
Si no consigo un billete de tren enseguida, puedes quedarte aquí.
Yo quizá... venga a verte.
Te pido mil perdones. No sé qué decir de esos...
¿Te encuentras bien?
Déjame ir. Deja que me vaya.
No. Quiero que vayas a Shanghai, no que te vayas así, sin más.
Haré lo que quieras. Tú me has comprado.
No, yo no te he comprado.
Voy a dar algo de dinero, pero yo no te he comprado.
No quiero que las...
No quiero que las cosas sean así entre nosotros.
Quiero que sean distintas.
Tienen que ser distintas.
No te pasará nada.
Te lo ruego. Por favor, no me dejes.
- ¿Jake? - ¿Sí?
- Quiero casarme con ella. - Espera un momento...
No sé lo que estaba haciendo. Tantos años con esas rameras...
Hay leyes. No puedes casarte con una china.
- Quizá lo haga una misionera. - No lo hará ninguna.
¿Y si te vas a vivir con ella?
No. No quiero nada así.
¿Y si es una ceremonia china?
Sólo sé que quiero casarme con ella.
Seis dólares.
De acuerdo.
Gracias.
Parece una locura, pero atrapan pájaros para que compres uno y lo sueltes.
Ya ves, sólo por jo... Así, por divertirse.
- Adelante. - Es una idea preciosa.
Se supone que te hace sentir como cuando ayudas a una anciana a cruzar la calle.
Vamos, amigo.
Es verdad. Parece ridículo, pero te hace sentir fenomenal.
- ¿Qué pasa si lo consigues? - Puedes pedir un deseo.
¡Lo has conseguido! Lo has hecho. Pide un deseo.
¿Qué quieres?
- No lo sé. - Tiene que haber algo.
Sí, bueno, yo antes quería un motor de barco.
¿Es que eso ya no te importa?
No tanto como antes.
- ¿Por qué no lo pides tú? - Como quieras.
Ah, el Sr. Jameson dijo que te los podía prestar.
Son los manuales de las máquinas.
- Bien. Les echaré un vistazo. - Muy bien.
- Adelante. Pide un deseo. - De acuerdo.
- ¿Jake? - ¿Sí?
- ¿No quieres saberlo? - ¿Saber qué?
¿No quieres saber qué he pedido?
Está bien.
He pedido que un día quieras contarme más cosas sobre ti.
Un día.
Cuando te apetezca.
Bien.
¿Y bien? ¿Qué pasó entonces?
- Tú sigues sonsacando, ¿verdad? - No puedes dejarlo a medias.
¿Por qué no?
Porque es tu historia. Me gustaría conocerla.
Vale. Fui el primero de mi promoción.
¡Jake!
Me echaron de la escuela.
- Oh... - ¿Oh?
No, en serio. ¿Qué pasó?
Un chico y yo tuvimos una pelea en una excursión.
Llevaba botellas y cobraba el doble por las bebidas.
Nunca me había caído bien, así que le pegué.
Se suponía que iba a obtener mi diploma dos meses después.
Así que fui a ver al director, uno de esos tipos blandos y sonrientes.
Dijo: "Si firmas este papel que dice que tú llevaste la bebida, se acabó".
Y yo, tonto de mí, lo firmé. Él miró el papel y sonrió.
Dijo: "Bueno, tendré que pensármelo".
Así que supongo que le pegué.
Olvidé que llevaba gafas, y le saqué un ojo.
El juez me dijo: "Elige: El ejército, la marina o el reformatorio".
¿Por qué elegiste la marina?
En Utah no hay mucha agua.
Jake, ¿no había nadie que te defendiera ante el juez?
Mi madre, aunque allí no sirvió de mucho.
Pero era una buena mujer.
Estamos uniendo nuestras vidas, Maily.
Nunca podremos desunirlas. Y jamás querremos que ocurra.
Te tomo por lo que eres, todo tu ser, y te uno a todo mi ser,
sin reserva de ningún tipo.
Cuando tú tengas frío, hambre y miedo, yo también los tendré.
Estaré a tu lado mientras viva, y te cuidaré lo mejor que pueda.
Y te amaré... hasta que muera.
Ahora, dilo tú.
Te amaré eternamente, te honraré y te serviré,
estaré a tu lado mientras viva,
haré cualquier cosa por ti,
y viviré por ti.
No tendré vida alguna, salvo nuestra vida juntos.
Te amaré, Frenchy, con todo mi ser y para siempre.
Ya estamos casados.
¿Pones una mano sobre las nuestras? Da suerte.
Espero que tengáis suerte, y que todo os salga bien.
Gracias por venir.
Parecen muy enamorados.
- Frenchy lo está. - ¿Y Maily no?
Sí, pero ella lo sabe. No se engaña.
- ¿Qué sabe? - Por un lado, que es china.
Y por otro, que un día él se embarcará.
- Podría seguirle. - ¿Adónde?
Lo que tienen ahora no sirve de mucho.
Existe un "comité de vecinos" que intenta echarlos de su pensión.
¿Adónde van a ir?
Irán escondiéndose de un agujero a otro.
Aun así, les envidio.
Jake...
No saldrá bien, Shirley.
¿Por qué?
Porque tú volverás a la Luz de China y yo tendré que volver con la flota.
¿Jake? Ven con nosotros a la Luz de China.
¿Sabes lo mucho que buscan a los desertores?
¿Y lo que les pasa cuando los atrapan?
Es que... se me ocurrió...
Sabiendo lo que piensas del ejército, y que le habías enseñado a Po-han...
No estamos hablando de eso.
Allí se está bien, Jake. Podríamos vivir muy felices.
El tribunal ha accedido a dejar volver al Sr. Jameson.
Tú podrías ser el jefe de máquinas de la misión.
No debí haberlo sugerido.
Lo siento.
Te advertí que no hablaras con marineros, ¿no es cierto?
PARÁSITOS IMPERIALISTAS
Mira. ¿Qué pasará? Están saltando por la borda.
Son nuestros culís. ¡Están saltando por la borda!
ENVENENADORES DE CHINA, ENTREGAD EL OPIO
Amarra ese cabo.
- ¿Qué diablos ha pasado? - Shing subió opio a bordo.
- Y el zopenco de Ski lo tiró al fogón. - El capitán me dijo que me librara de él.
- No podemos gobernar el barco sin culís. - Pues habrá que hacerlo.
¿Y si enmascaramos el humo echando goma, capitán?
Demasiado tarde, Sr. Bordelles.
El San Pablo se encuentra en estado de sitio, y durará todo el invierno.
El nivel del canal es demasiado bajo para poder zarpar antes de la primavera.
Se suspenderán los permisos.
El único contacto con tierra será un viaje al consulado cada semana.
Cada hombre podrá ir una vez.
Están decididos a destruir el San Pablo,
usando sus nuevas armas: El boicot y la propaganda.
Esperan arriar nuestra bandera entre el ultraje y la deshonra.
No permitiremos que lo hagan.
Cuando llegue el momento, defenderemos la bandera con la vida.
Nos vigilarán en todo momento.
Se deleitarán cada vez que flaqueemos, cada vez que relajemos la disciplina.
Esperan acabar con nosotros, pero sólo lograrán hacernos más fuertes.
Eso es todo. Continúen.
Está bien, jefe. Continúen.
¡Atención! Rompan filas.
Al próximo incidente, podrían matarlo.
Al menos, ya no es responsabilidad nuestra.
Nuestra misión sigue siendo defender vidas americanas.
Incluso la de un maldito loco.
Rece por que la primavera llegue pronto.
Eso, o el permiso para abrir fuego.
Frenchy, no debes volver por aquí.
- Debes quedarte en el barco. - No.
A veces, cuando vengo, pienso que te has ido...
O que te han llevado a un lugar donde no te podré encontrar.
- Tal vez sería mejor así. - No, cariño, no digas eso.
No puedo evitarlo.
No soy nada. Ni soy china, ni americana.
Y el niño no será nada.
Será nuestro.
Como tú eres mía. No necesitamos más.
¡Harris, recoge tus trastos! No pienso hacer tu trabajo.
- Pues no te haré más guardias. - ¡Harris, vete abajo!
- Perna, eres un... - ¡He dicho que te vayas abajo!
¡Harris!
- ¡Vosotros, dejadlo ya! - ¡Soltadlo!
- Que os ayuden los de cubierta. - ¿Qué os pasa?
- ¿No tenéis bastante con los amarillos? - ¡Que se quede abajo, donde debe estar!
- Es él quien debe estar abajo. - ¡Dejadlo ya!
¡A ver, el resto! ¿Qué hacéis ahí de pie?
Quiero que porte un arma. Y Franks también.
Cuando suba el agua del canal y podamos llegar a Shanghai,
todo volverá a la normalidad.
Hasta entonces, los hombres no son responsables y hay que protegerlos.
- No se exceda con ellos. - A la orden, señor.
Jamás ha habido un motín en la armada estadounidense.
No les daré el más mínimo motivo para organizar uno.
Entiendo, señor.
CÓNSUL ESTADOUNIDENSE, CHANGSHA
Le dije que volviera al barco para que lo viese un médico.
Pero tenía miedo de que lo arrestaran.
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
Desde anoche.
No puedes quedarte aquí.
No me pasará nada.
Vuelve a tu barco.
He roto con todo.
Ven conmigo a la Luz de China.
No puedo.
Escucha. Escucha.
A Frenchy le habría gustado.
Allí todo será diferente.
Nadie te preguntará si eres china o americana,
ni dónde está tu padre, ni nada.
Viviremos todos juntos.
Además, has de pensar en tu hijo.
Shirley dice que cultivan verduras,
y que tienen una cabra.
No puedes quedarte aquí. Fuera. Ése también. ¡Despiértalo, ramera!
- El cerdo blanco está muerto. - Echadla de aquí.
¡Alto! ¿Qué haces aquí? Ven con nosotros. ¡Ven!
No vuelvas por esta parte de la ciudad.
¿Qué diablos ha ocurrido?
No menciones nada a bordo, ¿quieres?
Está bien.
Capitán. Sr. Bordelles.
¿Capitán?
- Repelan el abordaje. - Todos a sus puestos.
¡Repelan el abordaje!
Eh, ¿qué demo?
ENTREGAD A HOLMAN EL ASESINO
- Que suba Holman enseguida. - A la orden, señor.
EL ASESINO HOLMAN ANTE LA JUSTICIA DEL PUEBLO
- El capitán quiere verte. - ¿Qué ocurre ahora?
No lo sé.
- ¿Qué significa esto? - No lo sé, señor.
Ayer estuvo en tierra. ¿Qué pasó? Dígamelo. Es una orden.
- No sé nada de ningún asesinato. - ¡Es un asesino!
¡Mató a una mujer china a la que había dejado embarazada!
¿Qué pasa? ¿Qué está diciendo?
La mujer de Frenchy. Maily.
Creo que la han matado.
¿Qué ocurrió?
Frenchy está muerto. Enfermó y no pudo volver al barco.
Mientras yo estaba allí, entraron y...
No creí que hicieran algo así.
Dicen que usted la mató. Eso es lo que importa. ¿Cómo saben su nombre?
Habrán encontrado mi gorro.
Dentro de dos días, esto será un incidente internacional.
"Un marino americano mata a una mujer china".
- ¿Hay ya bastante profundidad? - Creo que lo conseguiremos, señor.
Puede que tengamos que salir de aquí combatiendo.
No es nada personal, Holman.
Ahora, usted sólo importa como símbolo de su país.
Eso es todo.
- Anule la orden de repeler el ataque. - A la orden.
Queremos hablar contigo. Dicen que no nos dejarán salir hasta que te atrapen.
No cejarán mientras estés a bordo.
Tienen cañones de aquí a Hankou. Nos sacarán del agua a obús limpio.
Deberías entregarte.
Dile al capitán que te presentarás ante el tribunal para que podamos largarnos.
- Yo no maté a Maily. - Entonces, no tienes nada que temer.
Te soltarán.
Entrégate, Holman. Has sido un cenizo desde el día en que te embarcaste.
Capitán.
Esta vez parecen soldados nacionalistas.
Repelan el abordaje. Que suba Holman al puente.
Según la ley justa e igualitaria,
exigimos que entreguen a Holman, el asesino, a la justicia del pueblo.
Según esa ley, ustedes son piratas. No pienso parlamentar con ustedes.
¡Nosotros sí!
¡Venid a por él!
- ¡Venid a por él! - ¡Silencio en cubierta!
Homang, abajo.
¡Homang! ¡Abajo!
¡Homang, abajo!
Homang, abajo. Homang, abajo.
Holman, ni se le ocurra intentar entregarse...
Los del sampán, largaos.
Largaos o abriré fuego.
Crosley, dispara una ráfaga al agua.
¡Crosley, maldito seas, dispara!
El arma está encasquillada, señor.
- Bronson, dispara una ráfaga. - Está encasquillada.
¡Homang, abajo! ¡Homang, abajo!
Sr. Bordelles, preparados para zarpar.
- Fondee fuera del alcance de los rifles. - A la orden, señor.
Capitán...
Preparados para zarpar.
A la orden, señor.
Tome, quédese esto. Suba en cuanto fondeemos.
Prepárense para zarpar.
¿Capitán?
¿Señor? Un mensaje urgente.
Los nacionalistas han tomado Nanking. Matan a comerciantes americanos.
Los británicos y los nuestros bombardean la ciudad. Los marines están en Shanghai.
¿Señor? Han aconsejado a los comerciantes que huyan a la costa para salvar la vida.
Pondremos en marcha el plan Rojo previa confirmación de Washington.
Sr. Bordelles, avise a Franks.
Pasen a mi camarote.
No he dado parte por escrito de lo ocurrido esta mañana.
Lo que no está por escrito, no existe.
Lo que aparezca escrito sobre el fin del San Pablo es distinto.
Estamos incomunicados. La radio no funciona.
Por lo tanto, estamos solos.
Sin órdenes que nos obstaculicen.
Zarparemos al alba. Navegaremos hacia el lago.
En lugar de descender por el río hasta Shanghai, cruzaremos el lago,
y remontaremos el río Hsiang hasta llegar a la Luz de China.
Nuestro objetivo será rescatar a los misioneros.
Tras la matanza de Nanking estarán desesperados.
Realizaremos una última y feroz incursión en China,
y si el San Pablo muere, al menos morirá con honra.
Es mi responsabilidad con el barco.
Y con los hombres.
Han sufrido una tensión insostenible.
Se merecen esta última oportunidad.
Los informes dicen que el Hsiang está bloqueado con juncos
unidos con cable de bambú y defendido por la milicia.
Romperemos el bloqueo y rescataremos a los misioneros de la Luz de China.
Muy bien, ahí está la barrera.
Una docena de juncos separados por unos 15 metros y unidos con cable.
Avante media.
Parece que los sampanes traen más hombres desde la orilla.
- Blindaje. Zafarrancho de combate. - Todos a sus puestos de combate.
¡Adelante!
¡Vamos, más rápido!
Tripulación mínima en las máquinas. El resto, a cubierta.
A la orden, señor.
Tripulación mínima en las máquinas. El resto, a cubierta.
Stawski, ocúpate del regulador. Perna y MacDonald, a las calderas.
Los demás, a cubierta.
Bronson.
¡Holman! Coloque el automático. Los demás, échenle una mano.
- A la orden, señor. - Yo iré a por ella.
Por encima del mamparo.
- Todos listos y en sus puestos. - Bien. Ice la enseña de combate.
A la orden, señor. ¡Enseña de combate!
Avante toda.
- Holman, retiren la enseña de proa. - ¡Vamos!
Aquí tienes.
- Ponga rumbo al centro del canal. - Rumbo al centro del canal, señor.
Listos para concentrar el fuego sobre el junco del centro.
- Que Wellbeck tome el timón. - Jefe, ocúpese del timón.
Lo tengo.
- Están a tiro, señor. - Tendrán que disparar primero.
Avante media.
Avante media, señor.
Batería principal, abran fuego.
Listos.
¡Listos!
Señor.
Abran fuego.
- ¡Abran fuego! - ¡Abran fuego!
Munición.
Aquí tienes.
¿Qué me decís de eso? ¡El mástil!
Capitán.
Disminuyan marcha.
- Batería principal, alto el fuego. - Alto el fuego.
- ¡Pelotón de abordaje, a las armas! - A la orden.
¡Pelotón de abordaje, a las armas!
Primera oleada, tomen posiciones.
- Pare máquinas y acérquese al costado. - A la orden, señor.
Calen bayonetas.
Preparen los garfios de abordaje.
¡Lancen garfios de abordaje!
¡Pelotón, al abordaje!
Malditos...
Vamos allá.
¡Segunda oleada, al abordaje!
¡Adelante!
¡Al suelo!
Vamos, Holman. ¡Vamos!
¡Capitán!
Vuelvan al barco. Vamos, Bronson. Echen una mano con los heridos.
Intentarán reparar la barrera. No podremos romperla de nuevo.
Si no vuelvo al amanecer, consideren que la misión ha fracasado y zarpen.
- Capitán, no puedo hacer eso. - Eso es todo. Es una orden.
¿Con quién voy a desembarcar?
Todos han sufrido cortes graves, pero son lo mejor que tenemos.
Farren manejará el bote, con Bronson y Crosley.
Holman será el suboficial al mando.
- Recuerde sus órdenes. - Sí, señor.
- Hoy han luchado muy bien. - Sí, señor.
¿Capitán?
Buena suerte, señor.
Teniente Collins, sería mucho mejor para todos que se marcharan enseguida.
- No tenemos intención de marcharnos. - Sus vidas corren peligro.
- No debería haber venido. - Jameson, van a venir conmigo.
Tienen cinco minutos para recoger lo necesario.
Nuestra milicia estudiantil fue a combatir a la barrera.
Esperaba que fueran ellos y no ustedes quienes volvieran victoriosos.
- ¿Se ha enterado de lo de Nanking? - Sí.
Pero no tiene nada que ver con esto.
Su presencia es lo que nos pone en peligro.
Debo pedirle que se marche.
Mi deber es protegerles.
Ya no. Shirley, ¿quieres pasarme el papel que hay sobre mi mesa?
Nos hemos declarado apátridas. Lo hemos notificado a Ginebra.
Eso es imposible.
Lea esto.
- Jake. - Intenté volver antes, pero no pude.
- ¿Te quedas? - Sí. ¿Qué ocurrió en la barrera?
En virtud de esa declaración, hemos renunciado a toda nacionalidad.
Ahora, su uniforme no le confiere ninguna autoridad sobre nosotros.
- Tonterías románticas. - Hemos convencido a la mayoría
de que no hay relación alguna entre nosotros y los cañoneros.
- Sólo su presencia nos pone en peligro. - Estamos en guerra, Jameson. Les matarán.
No lo harán.
Puede que esto les protegiera en otros tiempos, pero ahora no.
Ahora hay que disparar y matar. No existen diferencias tan sutiles.
Nos protegerá.
Esta tarde, mi barco ha tenido que abrirse paso combatiendo.
Ha habido bajas en ambos bandos. No deje que haya sido en vano.
No queremos darle sentido a sus hazañas. Nuestras vidas tienen su propio sentido.
- ¡Hemos renunciado a la nacionalidad! - ¡Le han sentenciado a muerte!
Estoy bajo la protección de un líder estudiantil...
No les importará quién le protege. No, después de lo de Nanking.
Y no vendrá una milicia estudiantil, sino tropas regulares.
Srta. Eckert, la desnudarán y la violarán.
Y todo este valle será arrasado cuando nuestro país vengue su muerte.
¿Quiere que ocurra eso?
Usted no los conoce.
¿Le han preocupado alguna vez las chinas violadas
por las tropas del caudillo al que favorecen?
- ¡Por el amor de Dios, déjenos en paz! - ¡Ya basta!
Holman, ayúdeles a hacer el equipaje.
No, señor.
Es una orden.
Será mejor que vuelva al barco, capitán, porque ellos se quedan aquí y yo también.
¿Sabe usted lo que es esto?
Deserción frente al enemigo.
Yo ya no tengo enemigos. Desatraque, capitán.
Jameson... Jameson, señor...
Jameson, señor...
Cho-jen murió en la barrera. Vienen los soldados. Debe irse.
Shirley, dice que Cho-jen ha muerto.
Oh, no.
No.
Lo mataron ustedes en la barrera.
Y ahora vienen a por mí.
Todo por su culpa
y por su orgullo ciego.
Maldita sea su bandera.
Malditas sean todas las banderas.
En el mundo ya no hay sitio para las banderas.
¡Las luces! Apaga las luces.
Esperen. Esperen.
Escúchenme.
Esperen. Escuchen...
¡No!
¿Hay otro modo de salir de aquí?
Una de las chozas de atrás tiene una puerta que da a campo abierto.
Muéstrenosla.
Cúbrenos. Vamos.
Munición.
- ¿Por dónde? - Por la puerta de ahí.
Holman, tome el mando y haga que todo el mundo vuelva a la motora.
Ahora está usted al mando.
Me quedaré aquí y les haré creer que aún estamos todos. Déme el automático.
Cuando piense que están a salvo, les seguiré.
Han luchado bien en la barrera.
Todos ustedes.
Esperen a que abra fuego y sáquelos de aquí.
¡Ustedes, cubran la puerta!
¡Los demás, vigilen los muros!
¿A qué diablos esperamos?
Disparen contra todo lo que se mueva.
Jake...
Está muerto. Sácala de aquí.
- Vámonos todos. - Alguien tiene que detenerlos.
Nos matarían antes de llegar al río. Si la atrapan, sabes lo que le harán.
- ¡Jake, por el amor de Dios! - Marchaos.
¡No! ¡Jake!
Id delante. Os alcanzaré.
Alto el fuego, Bronson.
No dispares hasta que veas algo.
¿Qué tal vas, Crosley?
¡Cuidado, Crosley!
¡Saldremos de aquí, Bronson! Vigila los muros.
¡Vamos, todo el mundo fuera!
Hay que largarse, Holman. ¡Vamos!
Vamos.
Ya casi estaba.
¿Qué ha pasado?
¿Qué diablos ha pasado?
FIN
Subtítulos de Visiontext: Toni Navarro
SPANISH